Descrição e Audiodescrição para pessoas com deficiência visual

Descrição

A descrição de imagens é uma técnica de tradução semiótica, cujo é objetivo é possibilitar o acesso ao conteúdo de imagens pelas pessoas com deficiência visual. 

A imagem e descrição acima estão disponíveis no endereço: https://www.facebook.com/PraCegoVer

Possíveis usos pedagógicos

Na sala de aula, esta imagem poderá ser trabalhada com todos os alunos em práticas de oralidade e leitura, discutindo-se as divergências que surgem a partir de diferentes pontos de vistas; compreendendo como a leitura de mundo pode mudar quando assumimos posições diferentes; transferindo o aprendizado para outras situações de vida.

Audiodescrição

Quando a descrição é aplicada em produtos audiovisuais como cinema, teatro, televisão, a técnica também é conhecida como audiodescrição.
Motta e Filho (2010) explicam que a audiodescrição é um recurso de acessibilidade para ampliação do entendimento das pessoas com deficiência visual (podendo beneficiar também pessoas com deficiência intelectual, idosos e disléxicos) por meio de informação sonora em eventos culturais, gravados ou ao vivo, tais como:

• Peças de teatro;
• Programas de TV;
• Exposições;
• Mostras;
• Musicais;
• Óperas;
• Desfiles e espetáculos de dança; 
• Eventos turísticos, esportivos, pedagógicos e científicos.

Trata-se de "uma atividade de mediação linguística, uma modalidade de tradução intersemiótica, que transforma o visual em verbal, abrindo possibilidades maiores de acesso à cultura e à informação, contribuindo para a inclusão cultural, social e escolar." (MOTTA; FILHO, 2010, p. 7)

O curta com audiodescrição está disponível no endereço:
http://www.filmesquevoam.com.br/includes/popcadastro.php?watch=true&id=435

Possíveis usos pedagógicos

O professora poderá explorar com este filme a questão do  respeito ao meio ambiente, abordando a vulnerabilidade do tamanduá quanto à sua morte no asfalto e  em queimadas, esclarecendo ainda que a proximidade dos centros urbanos e ataques de cachorros domésticos também são causas da diminuição dos tamanduás.

Sites relacionados ao tema:

www.blogdaaudiodescricao.com.br

www.vercompalavras.com.br

www.midiace.com.br

www.audiodescricao.com.br

www.filmesquevoam.com.br

Leituras sugeridas:

BRASIL. Nota Técnica, Nº. 21. Orientações para descrição de imagem na geração de material digital acessível – Mecdaisy. MEC/SECADI/DPEE, 2012. Disponível em: http://portal.mec.gov.br/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=10538&Itemid=. Acesso em 01/11/2013.

MOTTA, Lívia Maria Villela de Mello; FILHO, Paulo Romeu (Org.). Audiodescrição: transformando imagens em palavras. São Paulo: Secretaria do Estado dos Direitos das Pessoas com Deficiência, 2010. Disponível na opção LIVROS do site: www.vercompalavras.com.br. Acesso em 01/11/2013).